Diccionari català-anglès: «per a»

pera f 

1. goateeUS/ˌɡoʊˈtiː/  UK/ɡəʊˈtiː/

botànica 

1. pearUS/pɛɹ/  UK/pɛə/

electricitat i electrònica 

1. light bulb/ˈlaɪtˌbʌlb/

pera f [col·loquial]

anatomia 

1. penisUS/ˈpinɪs/  UK/ˈpiːnɪs/ | [slang US] pecker/ˈpɛkə(ɹ)/ | [slang] cockUS/kɑk/  UK/kɒk/ | [slang] dick/dɪk/ | [slang] peterUS/ˈpitɚ/  UK/ˈpiːtə/ | [slang] prick/pɹɪk/ | [slang] putz/pʌts/ | [slang] shaftUS/ˈʃæft/  UK/ˈʃɑːft/ | [UK informal] willy/ˈwɪli/ | [US slang] wienerUS/ˈwiːnɚ/  UK/ˈwiːnəː/ | [slang] toolUS/tul/

per a prep 

1. toUS/toʊ/  UK/təʊ/
     Vas anar a Roma només per a veure-la? — You went to Rome just to see her?
     Tinc alguns secrets per explicar. — I have some secrets to explain.
2. forUS/fɔɹ, fɚ/  UK/fɔː, fə/
     He comprat un regal per a la meva germana. — I bought a present for my sister.

[⇒ Amb l’objectiu de, pensant en.]

1. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/
     Estic estudiant de valent per a l’examen. — I am studying hard toward the exam.

per a res expr 

1. to no avail | to little avail | [US old] for naught
     Va provar de negociar, però no en va treure res. — He tried to negotiate, but to no avail.

de vianants adj 
per a vianants

urbanisme 

1. pedestrian/pəˈdɛstɹiən/
     camí per a vianants — pedestrian walkway

pera de goma f 

1. bulb/ˈbʌlb, ˈbʌb/

per a tothom adj 

1. universalUS/ˌjunəˈvɜɹs(ə)l/  UK/ˌjuːnɪˈvɜːsl̩/

per a llogar expr 

1. for rent | to let/lɛt/

per a dretans adj 

1. right-handedUS/ɹaɪtˈhændɪd/
     una eina per a dretans — a right-handed tool

per a endur-se adj 

alimentació 

1. [UK] takeaway/ˈteɪkəweɪ/ | [US] takeoutUS/ˈteɪkaʊt/ | [US] carry-out

per a publicar adv 

1. on the record

per a més inri adv 

1. to make matters worse

per a l’ocasió expr 

1. for present purposes

apte per a l’ús apta per a l’ús  adj 

1. serviceableUS/ˈsɝvɪsəbl̩/  UK/ˈsɜːvɪsəbl̩/

per a fer bonic adj 

1. decorative/ˈdɛkəɹətɪv, ˈdɛkɹətɪv/
2. ornamentalUS/ˌɔɹnəˈmɛntəl/  UK/ˌɔːnəˈmɛntəl/

per a ser justs adv 

1. in all fairness

Per a tu faràs! expr 

1. It’s your funeral! | It’s your call! | It’s on you! | You’ll face the consequences! | That’s your problem!

per a ser justos adv 

1. in all fairness

Pitjor per a tu! expr 

1. It’s your funeral! | It’s your call! | It’s on you! | You’ll face the consequences! | That’s your problem!

per a ser justos expr 

1. to be fair

per a constància expr 

1. for the record adv

desconegut per a desconeguda per a  expr 

1. unbeknown to | unbeknownst to

per a ser francs expr 

1. to be frank

nata per a muntar f 

alimentació 

1. whipping cream

carn per a rostir f 

alimentació 

1. joint/d͡ʒɔɪnt/ | roastUS/ɹoʊst/  UK/ɹəʊst/

talc per a nadons m 

1. baby powder

crema per a untar f 
pasta per a untar

alimentació 

1. spreadUS/spɹid/  UK/spɹiːd/

coses per a picar fp 

1. nibblesUS/ˈnɪb(ə)ls/  UK/ˈnɪbl̩z/ pl_n | munchiesUS/ˈmʌn(t)ʃiz/  UK/ˈmʌn(t)ʃiːz/ pl_n | [US] tidbitsUS/ˈtɪdbɪts/ pl_n | [UK] titbits pl_n | snacksUS/ˈsnæks/ pl_n
     Vam comprar coses per a picar per a la festa. — We bought some snacks for the party.

alimentació 

1. snack/snæk/

bo per a la salut bona per a la salut  adj 

1. healthy/ˈhɛlθi/

per a emportar-se adj 

alimentació 

1. [UK] takeaway/ˈteɪkəweɪ/ | [US] takeoutUS/ˈteɪkaʊt/ | [US] carry-out

per a tirar coets adj [figurat]

1. exhilaratingUS/ɪɡˈzɪɫɝˌeɪtɪŋ/

no dono per a més expr 

1. I am fully stretched

per a ser exactes expr 

1. to be exact

braçal per a mòbil m 

1. smartphone armband

apte per a la vida apta per a la vida  adj 

1. [US] livableUS/ˈɫɪvəbəɫ/ | [UK] liveableUK/ˈlɪvəbəl/

per a principiants adj 

1. starterUS/ˈstɑɹtɚ/  UK/ˈstɑːtə(ɹ)/
2. entry-level

per a tota la vida adv 

1. for life

retolador per a roba m 

1. laundry marker
     Escriu el teu nom a l’etiqueta amb un retolador per a roba. — Write your name on the label with a laundry marker.

cambra per a infants f 

1. nurseryUS/ˈnɝsəɹi, ˈnɝsɹi/  UK/ˈnɜːsəɹi, ˈnɜːsɹi/

per a la vida diària adj 

1. workadayUS/ˈwɜɹkədeɪ/  UK/ˈwɜːkədeɪ/ | work-a-day

per a bé o per a mal adv 

1. for better or worse
2. for good or for evil

per a bé o per a mal expr 

1. at any rate adv
2. one way or another | in one way or another | one way or the other

per a posar-hi remei expr 

1. for remedial action

cavallet per a serrar m 

fusteria 

1. sawhorseUS/ˈsɔhɔɹs/  UK/ˈsɔːhɔːs/ | horseUS/hoɹs/  UK/hɔːs/ | sawbuck | buck/ˈbʌk/

salsa per a l’amanida f 

alimentació 

1. salad dressing | dressing/ˈdɹɛsɪŋ/

menjar per a endur-se m 

alimentació 

1. [UK] takeaway/ˈteɪkəweɪ/ | [US] takeoutUS/ˈteɪkaʊt/ | [US] carry-out

pastilla per a dormir f 

farmàcia 

1. sleeping pill

dotat per a la música dotada per a la música  adj 

1. musical/ˈmjuzɪkəl/

per a tota la família adj 

1. [attributive] familyUS/ˈfæməɫi, ˈfæmɫi/  UK/ˈfæm(ɪ)li/

per a estalviar espai adv 

1. to save space

porta per a la càrrega f 

nàutica 

1. portUS/poɹt/  UK/pɔːt/

bastonet per a orelles m 

1. [US] cotton swab | [UK] cotton bud | [trademark] Q-tip

abeurador per a ocells m 

1. birdbath

pasta per a arrebossar f 

cuina 

1. batterUS/ˈbætɚ/  UK/ˈbætə/

articles per a la casa mp 

1. household wares

per a ser més precisos expr 

1. to be more precise

rampa per a minusvàlids f 

1. wheelchair ramp

retolador per a teixits m 

1. laundry marker
     Escriu el teu nom a l’etiqueta amb un retolador per a roba. — Write your name on the label with a laundry marker.

no apte per a treballar no apta per a treballar  adj 

empresa 

1. unemployableUS/ənɪmˈpɫɔɪəbəɫ/

i per a rematar la cosa expr 

1. and to wrap it all up

menjar per a emportar-se m 

1. carry-out

alimentació 

1. [UK] takeaway/ˈteɪkəweɪ/ | [US] takeoutUS/ˈteɪkaʊt/ | [US] carry-out

piló per a partir llenya m 

1. chopping block

prevenció per a la salut f 

medicina 

1. prevention/pɹɪˈvɛnʃən/ | prophylaxis/pɹɔfɪˈlæksɪs/

casa per a dues famílies f 

arquitectura 

1. [US] duplexUS/ˈduplɛks/

tractament per a la pell m 

1. skincareUS/ˈskɪnkɛɹ/  UK/ˈskɪnkɛə/ | skin care

per a llepar-se els dits adj 

1. [US] appetizingUS/ˈæpɪˌtaɪzɪŋ/  UK/ˈæpətaɪzɪŋ/ | [UK] appetising | lip-smacking

per a la glòria personal adj 

1. vanityUS/ˈvænəti/  UK/ˈvænɪti/
     una pel·lícula per a la glòria personal — a vanity film

per a acabar-ho d’adobar adv 

1. to make matters worse

per a la teva informació expr 

1. for your information | [abbreviation] FYI/ˌɛfwaɪˈaɪ/

rampa per a discapacitats f 

1. wheelchair ramp

sala per a un grup reduït f 

1. breakout room

disponible per a execució adj 

informàtica 

1. dispatchable

capacitat per a treballar capacitada per a treballar  adj 

empresa 

1. employable/ɪmˈplɔɪəbəl, ɛmˈplɔɪəbəl/

per a estar-ne més segurs adv 

1. to be on the safe side

Per a tu va el pollastre! expr 

1. It’s your funeral! | It’s your call! | It’s on you! | You’ll face the consequences! | That’s your problem!

amenaça per a la seguretat f 

1. security risk

exercicis per a fer a casa mp 

ensenyament 

1. homeworkUS/ˈhoʊmˌwɝk/  UK/ˈhəʊmˌwɜːk/

per a la vostra informació expr 

1. for your information | [abbreviation] FYI/ˌɛfwaɪˈaɪ/

llista per a anar a comprar f 

1. shopping list

incapacitat per a treballar incapacitada per a treballar  adj 

empresa 

1. unemployableUS/ənɪmˈpɫɔɪəbəɫ/

capacitat per a reproduir-se f 

1. self-replicationUS/ˌsɛɫˌfɹɛpɫɪˈkeɪʃən/

accessibilitat per a vianants f 

urbanisme 

1. walkability

intercomunicador per a nadons m 

1. baby monitor

amb capacitat per a treballar adj 

empresa 

1. employable/ɪmˈplɔɪəbəl, ɛmˈplɔɪəbəl/

amb talent per a moltes coses adj 

1. multi-talented | versatileUS/ˈvɝsətəl, ˈvɝsəˌtaɪl/  UK/ˈvɜːsəˌtaɪl/

i per a acabar d’arrodonir-ho expr 

1. and to wrap it all up

haver arribat per a quedar-se expr 

1. to be here to stay

cinta per a màquina d’escriure f 

tipografia 

1. ribbon/ˈɹɪbən/ | typewriter ribbon

haver-n’hi per a donar i vendre expr 

1. to be a dime a dozen

qui ets tu per a donar lliçons? expr 

1. you can talk

residència per a la tercera edat f 

medicina 

1. nursing home | rest home | old folks’ home | old peoples’ home

haver-n’hi per a triar i remenar expr 

1. to be a dime a dozen
2. embarrassment of riches

optimització per a motors de cerca f 

internet 

1. [US] search engine optimization | [UK] search engine optimisation | [initialism] SEOUS/sʌ/

concessió per a explotació de fusta f 

fusteria 

1. timberlandUS/ˈtɪmbɝˌɫænd/ | woodland/ˈwʊdlənd/

Organització Internacional per a la Normalització f 

1. International Organization for Standardization | [abbreviation] ISOUS/ˈaɪsoʊ/  UK/ˈaɪsəʊ/

Exemples d’ús (fonts externes)

It is repugnant to reason, to the universal order of things, to all examples from the former ages, to suppose, that this continent can longer remain subject to any external power.	És repugnant per a la raó, per a l’ordre universal de les coses, per a tots els exemples de les èpoques passades, suposar que aquest continent pot romandre més temps subjecte a qualsevol potència exterior.
Font: riurau-editors
Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence.	En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència.
Font: riurau-editors
We need go abroad for nothing.	No ens cal anar a l’estranger per a res.
Font: riurau-editors
Every quiet method for peace hath been ineffectual.	Tots els mètodes plàcids per a la pau han estat inútils.
Font: riurau-editors
The crown itself is a temptation to enterprising ruffians at home.	La corona mateixa és una temptació per a rufians aventurers dins del país.
Font: riurau-editors
We shall then too, be on a proper footing, to treat with Britain.	També ens trobarem aleshores en una situació adequada per a tractar amb Bretanya.
Font: riurau-editors
Men who look upon themselves born to reign, and others to obey, soon grow insolent; selected from the rest of mankind their minds are early poisoned by importance.	Els homes que es veuen a si mateixos com a nascuts per a regnar, i els altres per a obeir, aviat es fan insolents; distingits de la resta de la humanitat, les seues ments són enverinades d’hora per la importància.
Font: riurau-editors
Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
And as a man, who is attached to a prostitute, is unfitted to choose or judge of a wife, so any prepossession in favor of a rotten constitution of government will disable us from discerning a good one.	I així com un home que s’uneix a una prostituta és incompetent per a triar o jutjar muller, qualsevol predisposició en favor d’una forma podrida de govern ens incapacitarà per a discernir-ne una de bona.
Font: riurau-editors
To examine that connection and dependance, on the principles of nature and common sense, to see what we have to trust to, if separated, and what we are to expect, if dependant.	Per a examinar aquesta unió i dependència, sobre els principis de la natura i el sentit comú, per a veure en què podem confiar, si ens separem, i què hem d’esperar si som dependents.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples